昆山市论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

粉丝投稿方言的魅力无法抵挡,醉里吴音 [复制链接]

1#
专治白癜风的医院         https://jbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/

吴语

方言的魅力

吴语是中国七大方言之一,又称江东话、江南话、吴越语,分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部、江西东北部、福建浦城,使用人口多万。

吴语是吴越人的母语,一百余城构成以上海为首的吴语城市群和江南文化圈;吴语又与吴越文化血脉相连,是江南人思维方式、生活情调、文化涵养的生动体现。

我们是泰州学院人文学院汉语言文学专业的学生,通过汉语知识的学习,在家乡进行关于吴方言的实践。

1

第一站:南通

南通市作为江淮官话与吴语的交汇地,除了南通方言与江淮官话外,还有三种吴语,即通东话、金沙话和海启话。

我组成员从上述三种方言分布地区入手,采取就近原则,先在家乡(通州本地)进行走访调查和媒体征集。主要实践地点为公园和公交车站。在公园,首先遇到来自姜灶的爷爷,他讲的方言是海启方言,爷爷用方言饶有兴味地朗读了一段《春晓》。随后,碰到了一对小姑娘,小姑娘有点害羞,方言说不好,用普通话帮助我们录制视频。在我们的交流中,也很少使用到方言,基本上是全程普通话交流。公交车站里都是在焦急的等车的乘客。有一对结伴出行的阿姨看起来不太面善,但是听说我们是大学生实践队,就笑着答应了我们的请求。在公交车上还偶遇了高中同学,也邀请她录制了一段视频。

3种吴语都存在着一定的内部差异。相对地来说,海启方言的内部差异比较小;通东方言则明显地存在着东部与西部的差异,这是因为东、西之间受南通方言影响的程度不同的缘故;金沙方言因为分布地域较小,因此,其内部差异也比较小。

第二站:苏州

苏州话,俗称“苏州闲话”,是一种吴语方言,属吴语太湖片苏沪嘉小片。长期以来苏州话一直是吴语的代表方言之一,在历史上具有很高的地位。苏州话以软糯著称,素有“吴侬软语”之美称。

我组成员在家乡甪直古镇展开调研。主要调研地点在甪直老街和文化园。第一位受众是一家独立书店的店主。向她说明实践的意图后,她欣然为我们录制了一段音频,并且进行了简单的交流,她坦陈对于方言的态度并不乐观。她以“00后低头族”为例,他们近视、脊椎病的概率比我们这一代人要更大,但是这是他们应该承受的,这是时代赋予他们的”。在谈及方言教育时,她表示:不会阻止孩子说方言。第二位受众是老街景区里的船娘,她们是土生土长的甪直人。于她们而言,本地话已经融入了生命之中,就像大米和河水一样,离了它,就无法生存下去。为了生计,他们学着说一口蹩脚的普通话,但是在日常的交流中仍然以本地话为主。第三位受众是来自广东的游客,我尝试教他本地话,他教我潮汕话,可惜受原生语言影响太大,双方均学习无果。

用苏州话读《春晓》会有些别扭,“眠、晓、处处、啼”等字词在口语中很少使用,在实际生活中往往会用别的词代替。在实践过程中,我们还听说了一个新词“老派苏州话”。老派苏州话指老一辈人说的比较纯正的苏州话。新派苏州话则是指变异的苏州话。

3

第三站:昆山

昆山市地处江苏省东南部,位于上海与苏州之间。由于其特殊的理位置,昆山话和同属吴语的苏州话和上海话都比较接近。

我们首先选择在昆山图书馆附近的公园进行随机采访。难得的凉爽并未给我们的实践带来一丝便利,因为下雨,往日熙攘的公园里空空荡荡,只听得细雨穿林的沙沙声。于是,我们找上了公园值班室里的老大爷。大爷一听说我们要录视频,一边害羞地说自己“不上镜”,一边整理着身上的衣服,自己熟读两遍才开始录制。爷爷读得很认真,看完视频后自己评价“不错,不错”,爷爷旁边的朋友也在哈哈笑着。在屋檐下避雨时,我们遇到了两位结伴买菜的老奶奶,老奶奶有些耳背,听不清楚,我们反复说了几遍,她们终于明白了我们的请求,但很遗憾地表示自己不识字无法帮助我们。很快,我们又找到了一位中年大叔,他以“方言读不好”拒绝了我们。雨势见小,在公园采访无果,我们便决定在图书馆周围搜寻受众。在路边碰到一位匆匆赶路的叔叔,我们本着被拒的心态上前,但是一听到我们的请求后,叔叔立马停下来,细致地询问我们的实践进程,热情表示对我们的支持,帮我们录制。

实践过程中,我们发现昆山话与苏州话交流起来几乎零障碍。仔细体味比较后,还是能够察觉一些区别,如“我们”苏州话音为ni,昆山话音为woli等。昆山作为苏州和上海的交接地带,昆山话也就自然而然地存在某种重叠,既有上海话的影子,又不脱离苏州话的藩篱。

4

第四站:无锡

无锡话,是一种吴语方言,为主流吴语太湖片的一支。无锡位于太湖流域,是吴文化的发源地之一。无锡方言随着社会、历史的长期发展,逐步形成了自己的特点——无锡腔,语言学家赵元任先生在《现代吴语的研究》中将这一原因归结为无锡的“阴上字(好、走)的声调特别”。

为了深入了解无锡方言,体味无锡腔,我们在公园里进行了具体实践。我们很顺利地找到了一位在锻炼的老爷爷,这位爷爷笑着说自己读得不标准。在练习了几遍之后,老爷爷同意我录制视频。这位爷爷讲了自己是退休之后才到市区来享受晚年,之前他住在无锡的蠡园一带,属于郊区,工作后慢慢安家到市区。他和我说了一个方言的小区别。我们市区里的人说吃汤chētāng,而郊区的人说chētū。原来在一个城市里城区和市区的方言也是有细微的差别可寻。在找完这位老爷爷之后,我又向公园的另一个方向走去,又顺利找到一位同样在锻炼的老爷爷。这位老爷爷一开始不太愿意让我们录制视频,在我用方言和他交流了几句之后,许是被乡音打动,同意录制。

上述四站,是我们的实践全过程,不难看出,我们的采访对象几乎全部是老人或者中年人,他们由于生活经历、学习习惯等原因,讲得一口流利的方言。但是孩子们呢?我们采访到的青少年,都因“讲不好”拒绝了我们的请求。他们无论在家里还是学校,和父母、老师同学都习惯用普通话交谈了。加之推普工作的大力进行,方言面临很大的窘境:顺应时代发展而消逝还是逆流而上挑战时代?

国际语言排名中,吴方言在中国排第二位、在全球排第十位,从排名上看,地位显赫,但是我们曾经看到过这样的言论“吴方言在中国诸多方言中处境最为堪忧”。雅斯贝斯说:“谁以最大的悲观态度看待人的将来,谁倒是真正把改善人类前途的关键掌握在手里了”。我们的实践范围很局限,仅仅在四个城市,我们的成果也很微不足道,但是我们在实践过程中总是向受访者呼呼:不要忘记吴方言的根。我们害怕这样的情形:某一天,我们的后代翻开《方言志》,写道:吴方言,今失传。

投稿人:泰州学院汉语言文学(师范)郭凯勤

往期精彩1.七月的天空,美的流光溢彩.烤肉、韩料、火锅、小龙虾、烧烤......这个暑假我要把泰州吃遍3.听说你快热疯了,看看这篇文章冷静一下4.来一场心灵与心灵的对话吧!

5.听说,最近你很孤独

6.我的助产实习体会:你没有身临其境所以无法感同身受7.为了打探小镇美食背后的秘密,我们去了趟寺巷!8.被人遗忘的南阳,这座老旧古城里藏着让人惊艳的历史文化底蕴

9.君回来不晚,彩霞濯满天

10.最后的泰州老城区,为你守住最后的情怀

11.和一个人三观合是什么样的感觉?

1.浪里个浪~记我的苏州乐园森林水世界一日游

13.最好的我们如果不曾相遇

14.徽州一梦,已过赣江

15.泰职学生护士实习日记:医院的那些日子

16.我发现这个暑假你们都在

17.翰林学子

别样的马克思主义课堂:回顾在菁英培训班的日子

18.游周恩来纪念馆有感:人民好总理,我们永远怀念您!

19.游日本环球影城有感:这是我二十年的人生里,最接近快乐的时刻

0.醉一城风月,守岁月静好

1.翰林康健泰州行暑期实践体验:我虽然是女生,但你可以把我当半个汉子使

.我的随拍体验:你的天空肯定不如我的光芒万丈3.晚安故事

青葱岁月难忘记4.我的常州环球动漫嬉戏谷之旅:论清爽消暑还是我们会玩!

5.人与人之间的关系大概如这影子漂浮不定

6.世界那么大我就去北京!北京我来啦!

7.“翰墨因缘旧烟云供养宜”

8.暑假生活神秘喜乐,踏祖国山河意兴盎然!

9.无法想象!没有网络没有手机的生活居然是这样的...

30我是一位大学生,我也是一名跆拳道教练!

31.观影有感:《战狼Ⅱ》:燃!

3.#暑期个人实践#体验辅导老师的酸甜苦辣

33.暑期见习心得:总有一天我会成为专业的妇产科护士

34.上海·迪士尼游记篇:嘿,这是我的公主梦开始的地方~

35.考研,我不再迷茫!


  他正在参加的是“泰州大学生联盟暑期征稿”活动:


  如果你愿意跟我们分享你的“游记、旅拍体验、暑期志愿服务体会、实习日记、观后感、电影影评、减肥锻炼、假日心情等”,你将有机会获得30-元不等的稿费。投稿不限次数,题材不限,截止日期年8月31日。


  投稿邮箱:tzbyqm

sina.
  投稿作品要求及稿费说明
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题