昆山老城区有一些弄堂或地方原本不是现在的名称，是因为方言的谐音而被改成了后来的名称，这也是非常有趣的现象。
柴王弄
这条弄堂原名“柴巷”。明嘉靖《昆山县志》：“柴巷，在半山桥南”，因为弄内有较大的经营稻草及草绳、草垫、草包等稻草制品的商行，故名。商行的存在从明清时代一直延伸到新中国成立以后。老百姓把这条弄堂叫做“柴行弄”，后来讹传为“柴王弄”并以此定名。
里厍
位于实验小学斜对面，北接县后街，南连前进路。这一带古时为衙门内公务人员宿舍，名为“吏舍”，后讹为“里厍”。唐天宝十年，大诗人孟郊就是在他父亲孟庭玢做昆山县尉时出生于吏舍的。他的那首《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”脍炙人口，千古传诵。
周厅弄
位于南后街下塘中山堂北，现为周厅弄小区。据《志稿》：“州厅巷，在贵德坊东”。元元贞元年昆山升格为州，相当于现在地级市的级别。后来因为海上贸易的关系，州的衙门搬到了太仓，因为那个时候太仓属于昆山。而州的公廨（相当于现在的办公厅）设在这条弄堂里，所以叫“州厅巷”。后讹传为“周厅弄”并以此定名，实际上跟周姓毫无关系。年出版的《江苏省昆山县地名录》对这个弄名并无解释。
果老弄
这条弄堂于农工商超市东侧，南接震川路，北连集街。《志稿》中说这条弄堂里面有一座“养济院”。所谓“养济院”就是现在的敬老院，是清代地方上慈善机构所办，故名“孤老弄”。后来养济院迁走了，不知怎地将八仙之一张果老“请”了过来，于是叫做“果老弄”并以此定名。昆山方言“孤老”与“果老”同音。
蟋蟀弄
昆山人叫“在绩弄”。这条弄堂原先位于老城区南后街上塘中山堂斜对面，东西向，现已消失。有人以为这条弄堂里也许开设过斗蟋蟀的局子，过去叫“栅场”，所以有这个名字，其实不然。《江苏省昆山县地名录》：“蟋蟀弄，原财积弄，后改称‘蟋蟀弄’”。原来，早先弄内的住户大多为生意人，希望将本求利积累财富，所以叫“财积弄”，老百姓讹传为“在绩弄”。昆山方言把蟋蟀叫做“在绩”，与“财积”完全同音，故后来定名为“蟋蟀弄”。
盆渎村
正阳桥南昆山商厦北侧鹿苑市场内由东往西有条道路名叫“盆渎村”，如今是“旧货一条街”，经营旧家电旧家具的商户鳞次栉比。旁边还有个盆渎村小区，居民很多。这儿原名“盆渎里”，老昆山人都叫它“坟大村”，昆山方言“大”念作“度”音。据明嘉靖《昆山县志》记载，明代两位进士叶盛和郑文康的墓均在此处。叶盛是明正统十年（）进士，著名藏书家。他的藏书楼名为“箓竹堂”，原址大致位于今市一院一带。他的子孙在这地方造了一个园子叫“春玉圃”，后改名“茧园”，再后来弟兄们分家卖掉了一半，遂改名“半茧园”。郑文康是明正统十三年（）进士，授官观*大理寺，他在攻研儒学的同时又继承世传女科医术，是昆山郑氏妇科先人，苏州沧浪亭五百名贤祠中镌刻有他的画像。
两家的坟墓都造得很大，所以近处的村落就叫“坟大村”。很难说究竟是老百姓没文化读走了音将“盆渎”念成“坟大”（昆山话“大”念做“度”，与“渎”字谐音），还是“有司”（有关部门）嫌“坟大”不好听不吉利，而且此处地势正好有点低洼，就有意利用谐音将其改名为“盆渎”。
严家角
昆山火车站广场东老早有条小路叫做严家角，是居民聚居地，原名“牛家角”。是否因形如牛角而得名，或是因此地牛姓家族人员占多数，不得而知。老派昆山方言“牛”、“严”完全同音，后讹为“严家角”并以此定名。
万金岸
朝阳中路近柏庐中路处有条小路叫万金岸，北连朝阳路，南部已经融入雍景湾小区，只剩下短短20米左右，可路牌还照样竖立在路口。此路南部早先原有条河，船舶常常停歇在河里，故名“帆泾”。路以河名，叫做“帆泾岸”，昆山方言“帆泾”与“万金”同音，遂讹传为“万金岸”并以此定名。
作者：郑涌泉
欢迎
